1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Izveidoja Bokutox no www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Man liekas, ka tu mani dzen uz kara tiesu. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 Tas ir traki. Ko es izdarīju? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Man liekas, ka tu pārvilksies un šņauc mani. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Ko, tu nedrīksti runāt? Čau, Forrest! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Mēs varam runāt, kungs. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Ak, es redzu. Tātad tas ir personiski? – Nē, jūs viņus iebiedējat. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Dievs, tu esi sieviete. Godīgi sakot... es tā nevarētu nosaukt. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Es gribētu atvainoties, bet vai tas nav tas, uz ko mēs te ejam? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 – Vispirms es par tevi iedomājos kā par karavīru. - Es esmu lidotājs. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Tev patiesībā ir, lieliska kaulu struktūra, tur. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Man kaut kā klājas grūti tagad neskatos uz tevi. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Vai tas ir dīvaini? Nāc, viss ir kārtībā, smejies. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Kungs, man ir jautājums. - Jā, lūdzu. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Vai tā ir taisnība, ka 12 gāji par 12 ar pagājušā gada Maxim vāku modeļiem? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 Tas ir lielisks jautājums. Jā un nē. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 Marts un man bija konflikts attiecībā uz grafiku, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 bet par laimi, Ziemassvētku vāks bija dvīņi. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Vai kas cits? Tu mani joko ar roku uz augšu, vai ne? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Vai ir forši, ja es nofotografējos ar tevi? - Jā. Tas ir ļoti forši. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Labi. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Es negribu to redzēt savā MySpace lapā. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Lūdzu, nekādas bandas zīmes. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Nē, uzmetiet to. es jokoju. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Jā, miers. Es mīlu mieru. Es mierīgi paliktu bez darba. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Nāc. Pasteidzies. Vienkārši noklikšķiniet uz tā. Nemainiet nekādus iestatījumus. Vienkārši noklikšķiniet uz tā. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Kas notiek? - Kontakts atstāts! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Kas mums ir? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Džimj, paliec pie Stārka! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Paliec lejā! - Jā. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Kuces dēls! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Pagaidi, pagaidi, pagaidi! Dod man ieroci! - Paliec šeit! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Čau! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tonijs Stārks. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Vizionārs. Ģeniāls. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 Amerikas patriots. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Pat no mazotnes, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 leģendārā dēls ieroču izstrādātājs Hovards Stārks 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 ātri nozaga prožektoru gaismu ar savu izcilo un unikālo prātu. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Četru gadu vecumā, viņš uzbūvēja savu pirmo shēmas plati. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 Sešu gadu vecumā viņa pirmais dzinējs. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 Un 17 gadu vecumā viņš absolvēja summa cum laude no MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Pēc tam titāna aiziešana. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Hovarda Stārka mūža draugs un sabiedrotais Obadja Stens, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 veic pasākumus, lai palīdzētu aizpildīt plaisu atstājis leģendārais dibinātājs, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 līdz 21 gada vecumā atgriežas pazudušais dēls 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 un tiek iecelts par jauno izpilddirektoru no Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 Ar valstības atslēgām, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tonijs ievada jaunu ēru par tēva mantojumu, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 radot gudrākus ieročus, uzlabota robotika, satelītu mērķēšana. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Šodien Tonijs Stārks ir mainījies ieroču industrijas seja 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 nodrošinot brīvību un aizsargāt Ameriku 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 un viņas intereses visā pasaulē. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Kā saikne ar Stark Industries 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Man ir bijusi unikāla privilēģija par kalpošanu kopā ar īstu patriotu. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Viņš ir mans draugs un viņš ir mans lieliskais mentors. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Dāmas un kungi, tas ir mans gods 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 pasniegt šī gada Apogeja balvu Tonijam Stārkam. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tonijs? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Paldies, pulkvedi. - Paldies par ietaupījumu. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 Tas ir skaisti. Paldies. Liels paldies jums visiem. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Tas ir brīnišķīgi. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Nu, es neesmu Tonijs Stārks. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Bet, ja es būtu Tonijs, Es jums pastāstīšu, cik pagodināts es jūtos 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 un kāds tas ir prieks saņemt šo ļoti prestižo balvu. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tonij, zini... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 Labākais par Toniju ir arī sliktākais. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Viņš vienmēr strādā. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Strādājiet! Nāc! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Mums vienkārši jāpaliek līdz rītam. – Tu esi neticama. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - Ak, nē! Vai viņi tevi ievilka šajā? - Neviens mani neko neierāva! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Man ļoti žēl. - Bet viņi man to teica 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 ja es tev pasniegtu balvu, tu būtu dziļi pagodināts. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Protams, es būtu dziļi pagodināts. Un tas esi tu, tas ir lieliski. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Kad mēs to darīsim? - Tas ir tepat. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Lūk. - Tur tas ir. Tas bija viegli. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Man ļoti žēl. - Jā, viss kārtībā. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Oho! Vai jūs uz to paskatītos? Tas ir kaut kas cits. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Man nav neviena no tiem peld apkārt. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Mēs ļausim tai braukt! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Padod man roku, vai ne? Dodiet man kaut ko mazliet. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Labi, tu arī. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 – Es nepūšu vīrieša kauliņu. - Nāc, mīļais lācīt. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Tur tas ir. Pulkvežleitnants Rods rullē! Un... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Divas muļķības. Līnijas attālumā. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 – Tā arī notiek. – Ir notikušas vēl ļaunākas lietas. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Es domāju, ka mums būs labi. Izkrāso mani, vai ne? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Šeit es izeju. - Labi. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Rīt, nekavējies. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Jā, tu vari uz to paļauties. - Es runāju nopietni! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Es zinu, es zinu. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Nodod ķeizaram tas, kas pieder Cēzaram. Tur jūs iet. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Stārka kungs! Atvainojiet, Stārka kungs! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Kristīne Everharta, Žurnāls Vanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Vai drīkstu uzdot pāris jautājumus? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Viņa ir jauka. - Viņai viss kārtībā? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Sveiks. - Sveiks. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Jā. Labi, aiziet. - Viss kārtībā? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Tevi izsauca mūsu laika da Vinči. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Ko tu uz to saki? – Pilnīgi smieklīgi. Es nekrāsoju. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 Un ko tu saki uz savu otru segvārdu? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "Nāves tirgotājs"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 Tas nav slikti. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Ļaujiet man uzminēt. Bērklijs? - Brūns, patiesībā. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Nu, Braunas kundze, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 tā ir nepilnīga pasaule, bet tas ir vienīgais, kas mums ir. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Es jums garantēju, dienā ieroči ir vairs nav nepieciešams saglabāt mieru, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Sākšu taisīt ķieģeļus un brusas bērnu slimnīcām. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Mēģināt tik daudz? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Katru vakaru spoguļa priekšā pirms gulētiešanas. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Es to redzu. - Es gribētu jums parādīt no pirmavotiem. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Viss, ko es vēlos, ir nopietna atbilde. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Labi, tas ir nopietni. Manam vecajam vīram bija filozofija, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 "Miers nozīmē lielāku nūju nekā otrs puisis." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 Tā ir lieliska līnija nāk no puiša, kurš pārdod nūjas. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Mans tēvs palīdzēja sakaut nacistus. Viņš strādāja pie Manhetenas projekta. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 Daudz cilvēku, ieskaitot jūsu Brauna profesorus, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 to varētu saukt par varoni. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 Un daudz cilvēku to karu arī sauktu par peļņas gūšanu. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Pastāsti man, vai plāno ziņot par miljoniem, ko esam ietaupījuši 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 attīstot medicīnas tehnoloģijas 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 vai pasargā no bada ar mūsu intelli-kultūrām? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Visi tie izrāvieni, militārais finansējums, mīļā. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Jūs kādreiz zaudējat stundu miega visu savu dzīvi? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Es būtu gatavs zaudēt dažas ar jums. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Labrīt. Ir pulksten 7:00. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Laikapstākļi Malibu ir 72 grādi ar izkliedētiem mākoņiem. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Sērfošanas apstākļi ir godīgi ar augstām līnijām no vidukļa līdz pleciem. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Paisums būs pulksten 10:52. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tonijs? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Čau, Tonij? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Jūs neesat pilnvarots lai piekļūtu šai zonai. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Jēzu. - Tas ir Džārviss. Viņš vada māju. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Man šeit ir tavas drēbes. Tie ir ķīmiski tīrīti un presēti, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 un ārā tevi gaida mašīna 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 kas jūs aizvedīs jebkur tu gribētu iet. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 – Tu noteikti esi slavenais Pipars Pots. - Patiešām esmu. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Pēc visiem šiem gadiem Tu joprojām esi Tonijam ķīmiskās tīrīšanas paņemšana. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Es daru jebko un visu ko Stārka kungs pieprasa, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 tostarp reizēm iznesot miskasti. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Vai tas būs viss? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Dodiet man eksplodētu skatu. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 Saspiešana trešajā cilindrā šķiet zems. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Pierakstiet to. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Tūlīt mēģināšu vēlreiz. - Lūdzu, nenoslēdz manu mūziku. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Es jūs informēšu. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Jums vajadzētu būt pusceļā pasaulē šobrīd. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Kā viņa to uztvēra? - Kā čempions. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Kāpēc tu mēģini mani apgrūtināt prom no šejienes? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Jūsu lidojumam bija paredzēts izlidot pirms pusotras stundas. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 Tas ir smieklīgi, es domāju, ka tā ir mana lidmašīna un viss, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 ka tas tikai mani sagaidīs lai tur nokļūtu. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tonij, man ar tevi jārunā par pāris lietām 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 pirms es tevi izvedīšu no durvīm. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Vai tas neuzvar visu mērķis ir iegūt savu lidmašīnu 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 ja tas izlido pirms jūs ieradīsities? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Lerijs zvanīja. Viņam ir cits pircējs Džeksonam Pollokam spārnos. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 Vai jūs to vēlaties? Jā vai nē. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Vai tas ir labs attēlojums par viņa pavasara periodu? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Nē. Springs patiesībā bija Austrumhemptonas apkārtnē 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 kur viņš dzīvoja un strādāja, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - ne "pavasaris" kā sezona. - Tātad? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Es domāju, ka tas ir godīgs piemērs. Manuprāt, tas ir neticami pārāk dārgi. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 Man to vajag. Pērciet to. Uzglabājiet to. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Labi. MIT sākuma runa... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 Ir jūnijā. Lūdzu, nekaitini mani par lietām, kas ir tā, tā, lejā... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Viņi mani apgrūtina, tāpēc es teikšu jā. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Novirziet to un absorbējiet to. Nepārsūtiet to man atpakaļ. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Man tas jāparaksta pirms iekāpšanas lidmašīnā. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Par ko tu mēģini no manis atbrīvoties? Kas, tev ir plāni? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - Patiesībā es to daru. – Man nepatīk, ja tev ir plāni. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Man ir atļauts veidot plānus manā dzimšanas dienā. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - Vai tev ir dzimšanas diena? - Jā. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Es to zināju. jau? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Jā. Vai tas nav dīvaini? Tā ir tāda pati diena kā pagājušajā gadā. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Paņem sev kaut ko jauku no manis. - Es jau izdarīju. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - Un? - Tas bija ļoti jauki. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Jā. – Ļoti gaumīgi. Paldies, Stārka kungs. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Esiet laipni gaidīti, Potsa jaunkundze. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Labi. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Tu esi labs. Man likās, ka esmu tevi tur pazaudējis. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Jūs to izdarījāt, kungs. Man bija jāšķērso Mulholande. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Es tevi sapratu. Es tevi sapratu. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 Kas tev par vainu? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Ko? - Trīs stundas. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Mani pieķēra darot kādu gabalu par Vanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Trīs stundas. Trīs stundas tu piespiedi mani šeit stāvēt. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Tagad gaidu tevi. Ejam. Nāc. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Riteņi augšā! Rokenrols! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Ko tu lasi, pīļknābi? - Nekas. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Ej, skābs plāksteris. Neesiet dusmīgi. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Es tev teicu, es neesmu dusmīgs. Es esmu vienaldzīgs, labi? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Es teicu, ka atvainojos. - Labrīt, Stārka kungs. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Tev man nav jāatvainojas. Es esmu tavs vīrietis. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Sveiki. Es viņam teicu, ka atvainojos, bet viņš... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Man vienkārši šobrīd ir vienaldzīga. - Karsts dvielis? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Tu necieni sevi, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - Tāpēc es zinu, ka tu mani necieni. - Es tevi cienu. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Es esmu tikai tava aukle. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Tātad, kad jums ir nepieciešams tev nomainīja autiņu... Paldies. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Paziņojiet man un es tev atnesīšu pudeli, labi? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Čau! Uzsildi sake, vai ne? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Paldies, ka atgādināji. - Nē, es nerunāju... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Mēs nedzeram. Mēs šobrīd strādājam. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Jūs nevarat ēst sašimi bez sakes. – Jūs esat konstitucionāli 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 nespēj būt atbildīgs. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Nedzert būtu bezatbildīgi. Es runāju tikai par naktscepuri. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Karsts sakē? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Jā, divus, lūdzu. - Nē. Es nedzeru. Es negribu nevienu. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 Par to es runāju. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Kad es piecēlos no rīta un es uzvelku uniformu, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 zini ko es atpazīstu? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Es redzu tajā spogulī, ka katrs cilvēks tas, kam ir šī uniforma, dabūja man muguru! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Hei, zini ko? Es neesmu tāds kā tu. Es neesmu izgriezts... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Nē, nē. Tev nav jābūt tādam kā es! Bet tu esi vairāk nekā tas, kas tu esi. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Vai varat mani atvainot, ja Es te esmu mazliet apjucis? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Nē! Šobrīd jūs nevarat būt apjucis! Klausies mani! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 Ģenerālis. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Laipni lūdzam, Stārka kungs. Mēs gaidām uz savu ieroču prezentāciju. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Paldies. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Vai labāk ir baidīties vai cienīt? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Es saku, vai tas ir par daudz prasīt par abiem? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 Paturot to prātā, Pazemīgi pasniedzu kroņa dārgakmeni 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 Stark Industries' Freedom Line. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Tā ir pirmā raķešu sistēma 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 lai iekļautu mūsu īpašumtiesības atgrūšanas tehnoloģija. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Viņi saka, ka labākais ierocis ir tāds, kuru nekad nevajag atlaist. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 Ar cieņu nepiekrītu. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Es dodu priekšroku ierocim jums ir jāizšauj tikai vienu reizi. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Tā tētis darīja. Tā Amerika dara. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 Un līdz šim tas ir izdevies diezgan labi. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Atrodi attaisnojumu 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 lai kādu no šiem noraut no ķēdes, un es jums personīgi garantēju 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 sliktie puiši pat negribēs iznākt no savām alām. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Jūsu uzmanībai, Jērikas. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Es iemetīšu vienu no šiem 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 ar katru pirkumu 500 miljonu vai vairāk. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 Uz mieru! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tonijs. - Obij, ko tu dari? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Es nevarēju aizmigt, kamēr es to neuzzināju kā gāja. Kā gāja? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Gāja lieliski. Izskatās, ka tā būs agri Ziemassvētki. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Čau! Labi, mans zēns! Tiekamies rīt, ja? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Kāpēc tu nevelc to pidžamu Es tevi sapratu? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Ar labu nakti, Tonij. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Čau, Tonij. - Atvainojiet, šī ir "jautrais dēlis". 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 "Hum-drum-vee" ir atpakaļ tur. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Jauks darbs. - Tiekamies bāzē. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Es tavā vietā tā nedarītu. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Ko pie velna tu ar mani izdarīji? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Ko es izdarīju? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 Tas, ko es izdarīju, ir glābt tavu dzīvību. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Es izņēmu visus šrapneļus, ko varēju, bet daudz kas palicis, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 un tas nonāk jūsu priekškambaru starpsienā. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Lūk, gribi redzēt? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Man ir suvenīrs. Paskaties. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Esmu redzējis daudzas tādas brūces manā ciemā. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Mēs tos saucam par staigājošiem mirušajiem 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 jo tas aizņem apmēram nedēļu lai barbas sasniegtu svarīgos orgānus. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Kas tas ir? - Tas ir elektromagnēts, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 pievienots automašīnas akumulatoram, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 un tas glabā šrapneļus no ienākšanas tavā sirdī. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 Pareizi. Pasmaidi. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Mēs reiz tikāmies, tehniskajā konferencē Bernē. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Es neatceros. - Nē, tu negribētu. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Ja es būtu bijis tik piedzēries, Es nebūtu varējis nostāvēt, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 vēl mazāk lasīt lekciju uz integrētajām shēmām. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 Kur mēs esam? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Nāc, piecelies. Piecelties! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Vienkārši dari kā es. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Nāc, pacel rokas. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 Tie ir mani ieroči. Kā viņi ieguva manus ieročus? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 Vai tu mani saproti? Dari kā es. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Viņš saka: "Laipni lūdzam, Tonijs Stārks! slavenākais masu slepkava 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "Amerikas vēsturē". 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Viņš ir pagodināts. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Viņš vēlas, lai jūs uzbūvētu raķeti. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Jērikas raķete ko tu demonstrēji. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Šis. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 Es atsakos. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tonijs! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Viņš vēlas zināt, ko jūs domājat. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Es domāju, ka tev ir daudz manu ieroču. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Viņš saka, ka viņiem ir viss, kas jums nepieciešams lai uzbūvētu Jērikas raķeti. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Viņš vēlas, lai tu taisītos materiālu sarakstu. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Viņš saka jūsu vietā nekavējoties sākt strādāt, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 un kad esat pabeidzis, viņš tevi atbrīvos. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Nē, viņš to nedarīs. - Nē, viņš to nedarīs. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Esmu pārliecināts, ka viņi tevi meklē, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Bet viņi tevi nekad neatradīs šajos kalnos. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Paskaties, ko tu tikko redzēji, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 tas ir tavs mantojums, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Tavs dzīves darbs, to slepkavu rokās. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Vai tā vēlaties iziet? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Vai tas ir pēdējais spītības akts par izcilo Toniju Stārku? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Vai arī jūs gatavojaties kaut ko darīt lietas labā? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Kāpēc man kaut kas būtu jādara? Viņi nogalinās mani, jūs, jebkurā gadījumā. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 Un, ja viņi to nedara, Es laikam būšu miris pēc nedēļas. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 Nu tad 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 šī jums ir ļoti svarīga nedēļa, vai ne? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Ja šī būs mana darba vieta, Es gribu to labi apgaismotu. Es gribu šos. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Man vajag metināšanas aprīkojumu. Man vienalga, vai tas ir acetilēns vai propāns. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Man vajag lodēšanas staciju. man vajag ķiveres. Man vajadzēs aizsargbrilles. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Es gribētu kausēšanas kausu. Man ir nepieciešami divi precīzijas instrumentu komplekti. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Cik valodās jūs runājat? - Daudz. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Bet acīmredzot, šai vietai nepietiek. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Viņi runā arābu, urdu valodā, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 dari, puštu, mongoļu, persiešu, krievu. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 – Kas ir šie cilvēki? - Tie ir jūsu lojālie klienti, kungs. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Viņi sevi sauc par desmit gredzeniem. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Ziniet, mēs varētu būt produktīvāki 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 ja jūs iekļaujat mani plānošanas procesā. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Labi, mums tas nav vajadzīgs. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Kas tas ir? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 Tas ir pallādijs, 0,15 grami. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Mums vajag vismaz 1,6, kāpēc gan ne tu sadalīsi pārējos 11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Ko viņš dara? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Darbojas. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Uzmanīgi. Uzmanieties, mēs saņemam tikai vienu šāvienu. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Atpūsties. Man ir stabilas rokas. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Kāpēc tu domā, ka vēl esi dzīvs? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Kā es tevi saucu? - Mani sauc Yinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Prieks iepazīties. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Prieks iepazīties arī. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 Tā neizskatās pēc Jērikas raķetes. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 Tas tāpēc, ka tas ir miniatūrs loka reaktors. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Man ir liels baro manu rūpnīcu mājās. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Tam vajadzētu saglabāt šrapneli no manas sirds. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Bet ko tas varētu radīt? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Ja mana matemātika ir pareiza un tā vienmēr ir, trīs gigadžouli sekundē. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 Tas varētu palaist jūsu sirdi uz 50 mūžiem. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Jā. Vai kaut kas liels uz 15 minūtēm. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Šī ir mūsu biļete prom no šejienes. - Kas tas ir? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Izlīdziniet tos un skatieties. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Ak, oho. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Iespaidīgi. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Labi. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Labs rullis. Labs rullis. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Tu joprojām man neesi teicis no kurienes tu esi. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Esmu no mazas pilsētiņas Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 – Tā patiesībā ir jauka vieta. - Vai jums ir ģimene? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Jā, un es viņus redzēšu kad es aiziešu no šejienes. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 Un tu, Stark? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Nē. - Nē? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Tātad jūs esat vīrietis, kuram ir viss 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 un nekas. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Tas neizskatās pēc attēla. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Varbūt tas ir pārveidots. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Aste ir nepareiza. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Tas ir tikai atpakaļ. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Atpūsties. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Loks un bulta 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 kādreiz bija virsotne ieroču tehnoloģiju jomā. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 Tas ļāva lielajam Čingishanam 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 valdīt no Klusā okeāna līdz Ukrainai. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Divreiz lielāka impērija Aleksandra Lielā 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 un četras reizes Romas impērijas lielumā. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Bet šodien, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 kurš tur jaunākos Stark ieročus 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 pārvalda šīs zemes. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 Un drīz, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 būs mana kārta. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Kāpēc tu mani pievīlis? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Mēs strādājam. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Cītīgi. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Es ļāvu tev dzīvot. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Tā tu man atmaksāsi? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Tas ir ļoti sarežģīti. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Viņš ļoti cenšas. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 Uz viņa ceļiem. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Vai tu domā, ka esmu muļķis? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Es sapratīšu patiesību. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Mēs abi strādājam. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Atver muti. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Ko viņš grib? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Vai tu domā, ka esmu muļķis? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Kas notiek? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Pasaki man patiesību. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Viņš ceļ tavu Jēriku. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 ko tu gribi? Piegādes datums? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Man viņš ir vajadzīgs. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Labs palīgs. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Jums ir līdz rītdienai lai samontētu manu raķeti. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 Labi? Vai jūs varat pārvietoties? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Labi, saki vēlreiz. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 solis taisni uz priekšu. Tad 16 soļi, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 tas ir no durvīm, dakša pa labi, 33 soļi, pagriezieties pa labi. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Kur ir Stārks? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Viņš bija šeit pirms brīža. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Ej viņu meklēt. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Starks! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Saki kaut ko. Pasaki viņam kaut ko atpakaļ. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Viņš runā ungāru valodā. es ne... - Tad runā ungāru valodā. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Labi. Es zinu. - Ko tu zini? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Kā tas darbojās? - Ak, mans dievs. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Viss darbojās labi. – To es daru. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Ļaujiet man pabeigt šo. - Inicializējiet barošanas secību. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Labi. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Tagad! - Pastāsti man. Pastāsti man. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 11. funkcija. Pastāstiet man, kad redzat progresa joslu. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Tūlīt tam vajadzētu būt augšā. - Jā. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Parunā ar mani. Pastāsti man, kad to ieraudzīsi. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Man tas ir. - Nospiediet Control "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Es." Sapratu. - "Es." "Ieej." "l" un "Enter". 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Nāc šurp un aizpogā mani. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Labi. Labi. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Katra otrā sešstūra skrūve. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Viņi nāk! - Nekā skaista, vienkārši dariet to. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Vienkārši dariet to. - Viņi nāk. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Pārliecinieties, vai kontrolpunkti ir skaidri pirms tu man seko, labi? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Mums vajag vairāk laika. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 Čau, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Es došos nopirkt tev laiku. - Pieturieties pie plāna! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Pieturieties pie plāna! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Iņsen! - Uzmanies! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stārks. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Nāc. Mums jāiet. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Pārvietojies manis dēļ, nāc. Mums ir plāns. Mēs pie tā pieturēsimies. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Tāds vienmēr bija plāns, Stark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Nāc, tu iesi redzēt savu ģimeni. Celies augšā. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Mana ģimene ir mirusi. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Es tagad viņus apskatīšu, Stārk. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 Viss kārtībā. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 Es gribu šo. Es gribu šo. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Paldies, ka izglābāt mani. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Netērējiet to. Netērējiet savu dzīvi. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Mana kārta. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Nav slikti. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Čau! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Kā gāja "izklaide"? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Nākamreiz brauksi ar mani, labi? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Skatieties, nāk šeit. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 Vai tu ar šo mani joko? Atbrīvojieties no tiem. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Tavas acis ir sarkanas. Dažas asaras par savu sen neredzēto priekšnieku? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Prieka asaras. Es ienīstu darba meklēšanu. - Jā, atvaļinājums ir beidzies. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Kurp, kungs? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Lūdzu, aizved mūs uz slimnīcu, Happy. - Nē. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 Nē? Tonij, tev tas ir jādara 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - doties uz slimnīcu. - Nē ir pilnīga atbilde. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 – Ārstam uz tevi jāskatās. - Man nekas nav jādara. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Es esmu nebrīvē trīs mēnešus. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Ir divas lietas, ko es vēlos darīt. Es gribu amerikāņu čīzburgeru, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - un otrs... - Ar to pietiek. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ... nav tas, ko tu domā. Es gribu tevi lai tagad sasauktu preses konferenci. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Zvanīt uz preses konferenci? - Jā. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Kam pie velna? - Hogan, brauc. Vispirms siera burgers. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Paskaties uz šo! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tonijs. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 – Mēs gatavojāmies satikties slimnīcā. - Nē, man viss kārtībā. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Paskaties uz tevi! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Tev bija jāiedzer burgers, vai ne? - Nu nāc. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Vai ienesi man vienu no tiem? - Palicis tikai viens. Man to vajag. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Hei, paskaties, kas šeit ir! Jā! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Potsa jaunkundze? - Jā. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Vai es varu ar tevi uz mirkli parunāt? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Es nepiedalos preses konferencē, bet tas tūlīt sāksies. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Es neesmu reportieris. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Es esmu aģents Fils Kolsons, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 ar Stratēģisko dzimteni Iejaukšanās, izpilde 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 un loģistikas nodaļa. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - Tas ir diezgan liels kumoss. - Es zinu. Mēs pie tā strādājam. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Ziniet, mūs uzrunāja jau DOD, FIB, CIP... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Mēs esam atsevišķa nodaļa ar konkrētāku fokusu. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Mums ir jāapspriež Stārka kungs par viņa bēgšanas apstākļiem. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Es kaut ko ielikšu grāmatā, vai ne? - Paldies. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Hei, vai viss būtu kārtībā ja visi apsēdās? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Kāpēc tu vienkārši neapsēdies? Tādā veidā jūs varat redzēt mani, un es varu... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Nedaudz mazāk formāli un... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Kas notiek ar iemīlēšanos? - Neskaties uz mani. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Es nezinu, kas viņam ir. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Prieks tevi redzēt. - Prieks tevi redzēt. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Man nekad nav nācies atvadīties no tēta. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Man nekad nav nācies atvadīties no sava tēva. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Ir jautājumi ka es viņam būtu pajautājusi. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Es viņam būtu pajautājis, kā viņš jūtas par to, ko darīja šis uzņēmums. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Ja viņš bija pretrunā, ja viņam kādreiz būtu bijušas šaubas. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 Vai varbūt viņš bija ik centimetru vīrietis mēs visi atceramies no kinohronikām. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Es redzēju jaunus amerikāņus nogalinātus 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 ar manis radītajiem ieročiem lai tos aizstāvētu un aizsargātu. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 Un es redzēju 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 ka esmu kļuvis par daļu no sistēmas, kas ir apmierināts ar nulles atbildību. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Stārka kungs! - Čau, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Kas tur notika? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Man bija atvērtas acis. Es sapratu, ka man ir vairāk 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 piedāvāt šai pasaulei nekā tikai radīt lietas, kas uzsprāgst. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 Un tāpēc nekavējoties, Es slēdzos 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 ieroču ražošanas nodaļa no Stark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 līdz brīdim, kad varu izlemt kāda būs uzņēmuma nākotne. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Es domāju, ka mēs pārdosim daudz avīžu. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Kādā virzienā tam vajadzētu virzīties, tādu, ar kuru es jūtos ērti 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 un atbilst augstākajam labumam arī šai valstij. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Kas mums no tā būtu jāatņem vai tas Tonijs ir atpakaļ! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 Un viņš ir veselāks nekā jebkad agrāk. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Mums būs neliela iekšējā diskusija 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 un mēs ar jums sazināsimies ar pēcpārbaudi. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Kur viņš ir? - Viņš ir iekšā. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 Nu, tas... Tas izdevās labi. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Vai es tikko krāsoju mērķi man pakausī? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Tava galva? Kā ar manu galvu? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Ko jūs domājat par pārāk zemu akciju kritums būs rīt? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Optimistiski 40 punkti. - Vismaz. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Jā. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tonij, mēs esam ieroču ražotājs. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obij, es vienkārši nevēlos ķermeņa skaitu būt mūsu vienīgais mantojums. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 Tā mēs darām. Mēs esam dzelzs tirgotāji. Mēs izgatavojam ieročus. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Tas ir mans vārds ēkas malā. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 Un ko mēs darām neļauj pasaulei ieslīgt haosā. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Ne pamatojoties uz to, ko es redzēju. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Mēs nedarām pietiekami labu darbu. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Mēs varam labāk. Mēs darīsim kaut ko citu. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 Patīk kas? Vai vēlaties, lai mēs izgatavojam bērnu pudelītes? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Es domāju, ka mums vajadzētu paskatīties vēlreiz loka reaktoru tehnoloģijā. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Nāc. Loka reaktors, tas ir reklāmas triks! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tonij, nāc. Mēs uzcēlām to lietu lai aizver hipijus! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Tas darbojas. - Jā, kā zinātnes projekts. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 Loka nekad nav bijusi rentabla. Mēs to zinājām, pirms to uzbūvējām. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 Loka reaktora tehnoloģija, tas ir strupceļš, vai ne? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Varbūt. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 Vai man ir taisnība? Mums nav bijis izrāviens tajā, ko? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Trīsdesmit gadus. – Tā viņi saka. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Vai jums varētu būt bēdīgāka pokera seja? Vienkārši saki, kas tev teica? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Vienalga, kurš man teica. Parādi man. - Tas ir Rodijs vai Pipars. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Es gribu to redzēt. - Labi, Rodij. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Labi. - Labi? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Tas darbojas. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Klausies mani, Tonij. Mēs esam komanda. Vai jūs saprotat? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Nav nekā, ko mēs nevarētu darīt ja mēs turamies kopā, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 tāpat kā tavs tēvs un es. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Piedod, ka es tev neiedevu brīdinājums, labi? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Bet ja man būtu... - Tonijs. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tonij, ne vairāk par šo "gatavs, uguns, mērķis" bizness. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Tu mani saproti? – Tā bija tēta līnija. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Jums jāļauj man tikt galā ar to. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Mums būs jāspēlē tagad pavisam cita veida bumba. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Mums būs uzņemt daudz siltuma. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Es gribu, lai tu man apsolītu ka tu nolaidīsies. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Man ir viens ieteikums! Vai esat gatavs? Vai esat gatavs? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Pārdod, pārdod, pārdod! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Pamest kuģi! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Vai Hindenburga zvana kādus zvanus? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Ļaujiet man jums parādīt jauno Stark Industries biznesa plāns! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Paskaties, tā ir ieroču kompānija tas nerada ieročus! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Pipari. Cik lielas ir tavas rokas? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Ko? - Cik lielas ir tavas rokas? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Es nesaprotu, kāpēc... - Nokāp šurp. Man tevi vajag. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Čau. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Apskatīsim viņus. Parādi man savas rokas. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Apskatīsim viņus. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Ak, oho. Tie ir mazi. Ļoti sīks, tiešām. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Man tikai uz brīdi vajag jūsu palīdzību. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Ak, mans Dievs, vai tā ir lieta tas tevi uztur pie dzīvības? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Tā bija. Tagad tas ir antīks. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 Tas ir tas, kas mani uzturēs dzīvu pārskatāmā nākotnē. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Es to nomainīšu pret modernizētu ierīci, un es tikko uzskrēju mazam ātrumvaļņam. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Ātruma slāpētājs, ko tas nozīmē? - Tas nekas. Tā ir tikai neliela aizķeršanās. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Tur ir atklāts vads zem šīs ierīces. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 Un tas saskaras ar kontaktligzdas sienu un rada nelielu īsu. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Tas ir labi. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Ko tu gribi, lai es daru? - Noliec to turpat uz galda. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - Tam nav nozīmes. - Ak, mans Dievs! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Es vēlos, lai jūs sasniedzat, un jūs vienkārši esat uzmanīgi pacelšu vadu ārā. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 – Vai tas ir droši? - Jā, vajadzētu būt labi. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 Tas ir kā operācija. Jūs vienkārši neļaujiet tai pieskarties 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 kontaktligzdas siena vai tas atskan "pīkstiens". 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 – Ko tu ar to domā “operācija”? - Tā ir tikai spēle, vienalga. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Vienkārši uzmanīgi paceliet vadu. Labi? Lieliski. - Labi. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Zini, es nedomāju ka esmu kvalificēts to darīt. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Nē, tev viss kārtībā. Jūs esat visspējīgākais, kvalificētākais, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 uzticams cilvēks, kuru jebkad esmu satikusi. Tev veiksies lieliski. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Vai tā ir pārāk liela problēma, lai jautātu? Jo es esmu... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Labi, labi. - Man tiešām šeit ir vajadzīga tava palīdzība. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Labi. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Ak, tur ir strutas! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 Tas nav strutas. Tā ir neorganiska viela plazmas izlāde no ierīces, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - ne no mana ķermeņa. - Tas smaržo! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Jā, tā dara. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Vara stieple. Vara stieple, vai saprati? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Labi, es sapratu! Es sapratu! - Labi, tu saprati? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Tagad neļaujiet tai pieskarties sāniem kad tu nāksi ārā! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Es atvainojos. Es atvainojos. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Tas ir kas Es centos jums pastāstīt iepriekš. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Labi, tagad pārliecinieties ka, izvelkot to ārā, tu ne... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Tā galā ir magnēts! Tas bija viss. Tu tikko to izvilki. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Ak, Dievs! - Labi, es negaidīju... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Nelieciet to atpakaļ! Nelieciet to atpakaļ! - Labi, ko man darīt? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 Kas par vainu? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 Nekas, Es tikko sāku apstāties 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 jo tu to izrāvi kā foreli... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Ko? Jūs teicāt, ka tas ir droši! -Mums jāsteidzas. Ņem šo. Ņem šo. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Tev tas ļoti ātri jāizslēdz. - Labi. Labi. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tonijs? Viss būs kārtībā. - Ko? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Vai tā ir? - Viss būs labi. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Es to sakārtošu. - Cerēsim. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 Labi, jūs to pievienosit uz pamatplāksni. Pārliecinieties, ka jūs... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Vai tas bija tik grūti? Tas bija jautri, vai ne? Lūk, es sapratu. Es sapratu. Šeit. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Jauki. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Tev viss kārtībā? - Jā, es jūtos lieliski. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Tev viss kārtībā? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Nekad, nekad, nekad, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 kādreiz prasi man to darīt jebko tādu vēl nekad. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Man nav neviena, izņemot tevi. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Lai nu kā... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Ko tu gribi, lai es ar to daru? - Tas? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Iznīcini to. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Sadedzināt to. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Jūs nevēlaties to paturēt? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pipari, mani sauca daudz ko. "Nostalģisks" nav viens no tiem. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 – Vai tas būs viss, Stārka kungs? – Tas arī būs viss, Potsa jaunkundze. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Hei, Butterfingers, nāc šurp. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Kas tas par visu dari uz mana galda? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 Tas ir mans telefons, tā ir manis un mana tēva bilde. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Tieši tur. Atkritumos. Visas šīs lietas. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Gaisa kaujas nākotne. Vai tas ir apkalpots vai bezpilota? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Es jums teikšu pēc savas pieredzes, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 bez bezpilota lidaparāta kādreiz pārspēs pilota instinktu, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 viņa ieskats, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 šī spēja skatīties situācijā, kas nav acīmredzama 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 un saskatīt tā iznākumu, vai pilota spriedums. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 Pulkvedis? Kāpēc ne pilots bez lidmašīnas? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Paskaties, kurš nokrita no debesīm. Tonijs Stārka kungs. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Sveiks, kungs. - Runājot par apkalpotu vai bezpilota, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 tev jāpanāk, lai viņš tev pastāsta par laiku, kad viņš uzminēja nepareizi 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 pavasara brīvlaikā. Atcerieties, ka pavasara brīvlaiks, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Tā jaukā dāma, ar kuru tu pamodies. - Nedari tā! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Kā viņu sauca? - Nedari tā. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Vai tas bija Ivans? - Nedari tā. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Viņi tam ticēs. Nedari tā. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Labi. - Nedari tā. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Prieks tevi satikt. - Dodiet mums pāris minūtes, jūs, puiši. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 – esmu pārsteigts. - Kāpēc? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Es zvēru, es negaidīju tevi redzēt tik drīz staigāju apkārt. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Man iet mazliet labāk nekā ejot. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Tiešām? - Jā. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rodij, es strādāju pie kaut kā liela. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Es atnācu ar tevi parunāt. Es vēlos, lai jūs būtu daļa no tā. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Jūs gatavojaties izveidot veselumu daudzi cilvēki šeit ir patiesi laimīgi, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 jo tas mazais triks preses konferencē, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 tas bija stulbums. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 Tas nav paredzēts militārpersonām. es neesmu... Tas ir savādāk. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 ko? Jūs tagad esat humanitārs vai kaut kas? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Man vajag, lai tu mani uzklausi. - Nē. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Jums ir nepieciešams laiks lai saprastu pareizi. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Es runāju nopietni. - Labi. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Prieks tevi redzēt, Tonij. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Paldies. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Džārvis, esi augšā? - Jums, kungs, vienmēr. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Es vēlos atvērt jaunu projekta failu, indekss kā Marks II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Vai man šo uzglabāt Stark Industries centrālā datu bāze? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 Patiesībā es nezinu kam šobrīd uzticēties. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Līdz turpmākam paziņojumam, kāpēc mēs to vienkārši nedarām paturēt visu manā privātajā serverī? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Strādājot pie slepena projekta, vai mēs esam, kungs? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Es nevēlos, lai šī darbība beigtos nepareizajās rokās. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Varbūt manējā, tas patiesībā var dot kaut ko labu. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Tālāk. Uz augšu. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Nav bagāžniekā, Dummy. Tieši šeit. Tu mani saprati? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Palieciet uz vietas. Jauki. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Jums nav nekāda labuma. Pārvietojieties uz leju līdz pirkstai. Es saņēmu šo. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Labi, atvainojos, vai es esmu tavā ceļā? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Uz augšu. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Pieskrūvējiet to. Pat nekustieties. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Jūs esat traģēdija. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Labi, darīsim to pareizi. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Starta atzīme, pusmetrs, un aizmugure un centrs. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Manekens, izskaties dzīvs. Jūs esat ugunsdrošības gaidīšanas režīmā. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Tu, rullē. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Labi. Aktivizējiet rokas vadības ierīces. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Mēs sāksim jauki un viegli. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Mēs redzēsim, vai 10% vilces jauda nodrošina pacēlumu. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 Un trīs, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 divi, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 viens. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Uz augšu divi. Labi, iestatiet to. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Es tevi svilināju. Vai jūs dzirdējāt domofonu? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Jā, viss ir... Ko? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Obadja ir augšā. - Lieliski! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Ko tu vēlētos, lai es viņam saku? - Lieliski. Tūlīt būšu augšā. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Labi. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Man likās, ka tu teici tu pabeidzi ražot ieročus. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Tā ir. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Šis ir lidojuma stabilizators. Tas ir pilnīgi nekaitīgs. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Es to negaidīju. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Kā gāja? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Tik slikti gāja, vai ne? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Tikai tāpēc, ka atnesu picu atpakaļ no Ņujorkas 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - tas nenozīmē, ka gāja slikti. - Protams, nē. Ak, puika. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Būtu gājis labāk ja tu būtu tur. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Tu man teici nolaisties. Tas ir tas, ko es esmu darījis. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Es guļu zemu, un tu rūpējies par visu... - Čau, nāc. Publiski. Prese. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - Šī bija direktoru padomes sanāksme. - Šī bija direktoru padomes sēde? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Valde apgalvo jums ir posttraumatiskais stress. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Viņi iesniedz izpildrakstu. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - A ko? - Viņi vēlas tevi atslēgt. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Kāpēc, jo krājumi iekrita 40 punkti? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Mēs zinājām, ka tas notiks. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Piecdesmit seši ar pusi. – Tam nav nozīmes. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Mums pieder kontrolpakete uzņēmumā. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tonij, arī padomei ir tiesības. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Viņi izskata lietu ka jūs un jūsu jaunais virziens 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - nav uzņēmuma interesēs. - Es esmu atbildīgs! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 Tas man ir jauns virziens, uzņēmumam. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Es domāju, es uzņēmuma vārdā būt atbildīgam par to, kā... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 Tas ir lieliski. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Ak, nāc. Tonijs. Tonijs. - Es būšu veikalā. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Hei, hei! Čau, Tonij. Klausies. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Es cenšos šo lietu pagriezt otrādi, bet tev kaut kas jāiedod. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Kaut kas, ko viņiem piedāvāt. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Ļaujiet inženieriem to analizēt. Ziniet, izveidojiet dažas specifikācijas. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Nē. Nē, absolūti nē. - Tas man dos kaulu, lai mestu zēnus 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - Ņujorkā! - Šis paliek pie manis. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - Tieši tā, Obij. Aizmirsti to. - Labi, tad tas paliek pie manis. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Turpini, lūk, tu vari paņemt kādu gabalu. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Ņem divus. - Paldies. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Jūs neiebilstat, ja es nākšu tur lejā un redzi, ko tu dari? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Ar labu nakti, Obij. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 11. diena, 37. tests, konfigurācija 2.0. Tā kā trūkst labākas iespējas, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy joprojām ir ugunsdrošībā. Ja tu mani vēlreiz apledēsi, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 un es neesmu liesmās, Es jūs ziedoju pilsētas koledžai. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 Labi, jauki un viegli. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Nopietni, tikai sākšu ar 1% vilces jaudu. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 Un trīs, divi, viens. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Labi. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Lūdzu, nesekojiet man apkārt vai nu ar to, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 jo es jūtu, ka es to darīšu spontāni aizdegties. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Vienkārši nostājies! Ja kaut kas notiek, tad nāc iekšā. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 Un atkal palielināsim līdz 2,5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Trīs, divi, viens. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Labi, šeit es nevēlos būt! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Ne mašīna, ne mašīna! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Galds! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Varētu būt sliktāk! Varētu būt sliktāk! Mums viss kārtībā! Labi. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Nē! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Jā, es varu lidot. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Džārvis, tu esi tur? - Jūsu rīcībā, ser. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Ieslēdziet Heads Up displeju. - Pārbaudiet. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Importējiet visas preferences no mājas interfeisa. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Darīšu, kungs. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Labi, ko tu saki? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Es patiešām esmu augšupielādēts, kungs. Mēs esam tiešsaistē un gatavi. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Vai mēs varam sākt virtuālo pastaigu? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Importē preferences un virtuālās vides kalibrēšana. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Pārbaudiet vadības virsmas. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Kā vēlaties. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Pārbaude pabeigta. Gatavošanās uz izslēdziet strāvas padevi un sāciet diagnostiku. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Jā. Pastāsti ko. Veiciet laikapstākļu un ATC pārbaudi. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Sāciet klausīties zemes vadību. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Kungs, vēl ir terabaiti 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 nepieciešamos aprēķinus pirms īstā lidojuma... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Džārviss! Dažreiz jums ir jāskrien pirms tu vari staigāt. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Vai esat gatavs? Trīs, divi, viens. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Rokturis kā sapnis. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Labi, paskatīsimies, kas šī lieta var darīt. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Kāds ir SR-71 rekords? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Fiksētu spārnu lidojuma augstuma rekords ir 85 000 pēdu, kungs. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Rekordi ir radīti, lai tos pārspētu! Nāc! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Kungs, ir potenciāli letāls gadījums notiek ledus uzkrāšanās. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Turpini! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Augstāk! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Mēs apledojām, Džārvis! Izvietojiet atlokus! Džārviss! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Nāc, mums ir jāsalauž ledus! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Nogalināt spēku. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Piezīmes. Galvenais devējs jūtas gausa plus 40 augstumā. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Korpusa spiediens ir problemātisks. Es domāju, ka apledojums ir iespējamais faktors. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Ļoti gudrs novērojums, kungs. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Varbūt, ja vēlies apmeklēt citas planētas, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 mums vajadzētu uzlabot eksosistēmas. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Izveidojiet savienojumu ar sistēmu. Co. Lieciet tai pārkonfigurēt korpusa metālus. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Izmantojiet zelta titāna sakausējumu no serafu taktiskais pavadonis. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 Tam vajadzētu nodrošināt fizelāžas integritāti vienlaikus saglabājot jaudas un svara attiecību. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Saprati? - Jā. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Vai man atveidot izmantojot piedāvātās specifikācijas? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Aizrauj mani. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Šī vakara sarkanais paklājs ir pareizs šeit Disneja koncertzālē, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 kur Tonija Stārka trešais gada pabalsts Ugunsdzēsēju ģimenes fondam 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 ir kļuvusi par vietu, kur būt L.A augstajai sabiedrībai. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Džārvis, mēs saņemam uzaicinājumu uz to? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Man nav ierakstu par ielūgumu, kungs. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...publiski nav redzēts 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 kopš viņa dīvainā un augstā strīdīgā preses konference. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Daži apgalvo, ka viņš cieš no posttraumatiskā stresa 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 un nedēļām ilgi gulēja pie gultas. Lai arī kāds būtu gadījums, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 neviens negaida izskatu no viņa šovakar. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Renderēšana ir pabeigta. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Mazliet ārišķīgi, vai ne? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Ko es domāju? Tu parasti esi tik diskrēts. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Pastāsti ko. Iemetiet tur nedaudz karsto stienīšu sarkanu. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Jā, tam vajadzētu jums palīdzēt saglabāt zemu profilu. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Renderēšana ir pabeigta. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Hei, man patīk. Izgatavojiet to. Krāsojiet to. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Tiek uzsākta automatizētā montāža. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Paredzamais pabeigšanas laiks ir piecas stundas. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Negaidi mani, mīļā. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Ir tikai ieroču ražošana viena neliela daļa no Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 ir par mūsu partnerību ar ugunsdzēsēju un glābšanas dienestu... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Čau, Tonij, atceries mani? - Protams, nē. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Tu izskaties lieliski, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Mums būs lielisks ceturksnis. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Uz ko pasaule nāk, kad vai puisim pašam jāsakrauj sava ballīte? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Paskaties uz tevi. Hei, kāds pārsteigums. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Tiksimies iekšā. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Čau. Klausies, lēnām, vai ne? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Es domāju, ka es saņēmu dēli tieši tur, kur mēs tos vēlamies. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Jūs sapratāt. Vienkārši salona drudzis. Es būšu tikai minūti. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Dod man skotu. Es esmu badā. - Stārka kungs? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Jā? - Aģents Kolsons. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Ak, jā, jā, jā. Puisis no... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Stratēģiskā iejaukšanās Tēvzemē, Izpildes un loģistikas nodaļa. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Dievs, tev vajag jaunu vārdu tam. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Jā, es to daudz dzirdu. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Klausieties, es zinu, ka šim laikam jābūt pārbaudījumiem jums, bet mums ir jāinformē jūs. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 Vēl ir daudz neatbildētu jautājumu, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 un laiks var būt faktors ar šīm lietām. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Vienkārši ieliksim kaut ko grāmatās. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Kā būtu 24. 19:00. Stark Industries? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Pastāsti ko. Jūs sapratāt. Jums ir pilnīga taisnība. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 Nu, es došos pie sava asistenta, un sarunāsim randiņu. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Tu izskaties fantastiski! Es tevi nepazinu. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Ko tu te dari? - Vienkārši izvairoties no valdības aģentiem. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Vai tu esi viens? - Jā. Kur tu dabūji to kleitu? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Ak, tā bija dzimšanas dienas dāvana. - Tas ir lieliski. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Patiesībā no tevis. - Nu, man ir lieliska garša. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Jā. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Tu gribi dejot? - Ak, nē. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Labi, nāc. - Paldies. Nē. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Vai es tev lieku justies neērti? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Nē. Nē. Es vienmēr aizmirstu valkāt dezodorants un dejo ar manu priekšnieku 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 visu priekšā, ar kuriem es strādāju kleitā bez muguras. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 – Tu lieliski izskaties un lieliski smaržo. - Ak, Dievs. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Bet es varētu tevi atlaist, ja tā būtu noņemiet malu. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 Es patiesībā tā nedomāju tu varētu piesiet kurpes bez manis. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Es paspētu nedēļu. Protams. - Tiešām? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Kāds ir jūsu sociālās apdrošināšanas numurs? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Pieci. - Pieci? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Pareizi. - Pareizi. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Tev vienkārši pietrūkst tur pāris cipari. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Pārējie astoņi? Tāpēc es saņēmu tevi par pārējiem astoņiem. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Kā būtu ar mazliet gaisa? - Jā, man vajag nedaudz gaisa. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - Tas bija pavisam dīvaini. - Pilnīgi nekaitīgs. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Tas, starp citu, nebija pilnīgi nekaitīgs. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Mēs dejojam. Neviens pat neskatās. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Visi, ar kuriem es strādāju... Nē, zini kāpēc? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Es domāju, ka jūs zaudējāt objektivitāti. es domāju viņi vienkārši... Cilvēki... Mēs vienkārši dejojām. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Nē, tā nebija tikai deja. Jums nav saproti, jo tu esi tu. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 Un visi zina tieši tas, kas tu esi 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 un kā tev iet ar meitenēm un tas viss, kas ir pilnīgi labi. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Bet, zini, tad es, tu esi mans priekšnieks, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - un es dejoju ar tevi. – Es nedomāju, ka tas tā tika uztverts. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Jo tas liek man izskatīties tas, kurš cenšas... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Es tikai domāju, ka tu to pārspīlē. - Zini, un mēs esam šeit, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 un tad es valkāju šo smieklīgo 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 kleita, un tad mēs dejojām tā un... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Es gribētu kādu dzērienu, lūdzu. - Sapratu, labi. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Es gribētu degvīna martini, lūdzu. - Labi. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Ļoti sauss ar olīvām, daudz olīvu. Piemēram, vismaz trīs olīvas. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Divi degvīna martini, īpaši sausi, papildu olīvas, īpaši ātri. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Padariet vienu no tiem netīru, vai ne? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Oho. Tonijs Stārks. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Ak, čau. - Labprāt jūs šeit redzētu. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Kerija. - Kristīne. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Pareizi. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Tev ir daudz nervu parādīsies šeit šovakar. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Vai es varu saņemt vismaz reakciju no jums? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Panika. Es teiktu, ka panika ir mana reakcija. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Jo es runāju jūsu uzņēmumam 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 iesaistīšanos šajā pēdējā zvērībā. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Jā. Viņi vienkārši ievietoja manu vārdu ielūgums. Es nezinu, ko tev teikt. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 Patiesībā es to gandrīz nopirku, āķis, aukla un gremdētājs. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Pāris mēnešus biju ārpus pilsētas, ja nedzirdēji. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Vai to jūs saucat par atbildību? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 Tā ir pilsēta ar nosaukumu Gulmira. Vai esat par to dzirdējuši? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Kad šie tika uzņemti? - Vakar. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Es neapstiprināju nevienu sūtījumu. - Nu, jūsu uzņēmums to darīja. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 Nu, es neesmu mana kompānija. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Lūdzu, vai neiebilstat? - Vai esat redzējuši šīs bildes? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 – Kas notiek Gulmirā? - Tonij, Tonij. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 – Tu nevari atļauties būt tik naivs. - Zini ko? Iepriekš biju naiva, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 kad viņi teica, "Šeit ir robeža. Mēs to nepārkāpjam. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Tā mēs veicam uzņēmējdarbību." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Ja mēs esam divkārši zem galda... Vai mēs esam? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tonij, lūdzu, tavu bildi! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Nofotografējamies. Nāc. Attēlu laiks! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tonijs. Kurš, tavuprāt, tevi atslēdza? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Es biju tas, kurš iesniedza pieteikumu rīkojumu pret jums. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 Tas bija vienīgais veids, kā es varēju tevi aizsargāt. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 Nē Nē. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 15 jūdžu pārgājiens uz nomalēm par Gulmiru var tikai aprakstīt 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 kā nolaišanās ellē, mūsdienu tumsas sirdī. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Vienkārši zemnieki un gani no mierīgiem ciemiem 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 ir padzīti no savām mājām, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 karavadoņi izspieduši no savām zemēm jaunatklāta spēka uzmundrināts. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Ciema iedzīvotāji ir bijuši spiesti ņemt pajumti jebkuros neapstrādātos mājokļos 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 viņi var atrast drupās no citiem ciemiem, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 vai tepat paliekās no vecās padomju kausēšanas rūpnīcas. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Tika piedēvēta nesenā vardarbība ārzemju kaujinieku grupai 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 vietējie iedzīvotāji tos sauca par desmit gredzeniem. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Kā redzat, šie vīrieši ir smagi bruņots un atrodas misijā. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Misija, kas var izrādīties liktenīga ikvienam, kas stāv viņiem ceļā. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Bez politiskās gribas vai starptautisks spiediens, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 ir ļoti maz cerību šiem bēgļiem. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Man apkārt sieviete, kas lūdz ziņas uz savu vīru, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 kuru nemiernieki nolaupīja, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 vai nu spiesti stāties viņu milicijā... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Izmisušie bēgļi sajūg nodzeltējušas fotogrāfijas, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 turot tos jebkuram kurš apstāsies. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Vienkāršs bērna jautājums, "Kur ir mana māte un tēvs?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Ir ļoti maz cerību šiem bēgļiem, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 bēgļi, kuri var tikai brīnīties, kurš, ja kāds palīdzēs. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Pasteidzieties. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Ielieciet sievietes kravas automašīnās. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Salieciet ieročus šeit. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Notīriet visas mājas. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Tas tur. Ātrāk. Ātrāk. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Paķer to suni. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Lieciet viņu pie pārējiem. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Kas pie velna tas ir? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Nošaujiet šo suni. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Jūs visi esat nekompetenti. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Pagrieziet galvu. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Viņš viss ir tavs. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Kas pie velna tas bija? Vai mums bija atļauts tur ieiet? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Nē, viņi izmantoja cilvēku vairogus. Mēs nekad nesaņēmām zaļo gaismu. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Nodod mani štatā. Viņi būs pa visu šo. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Paceliet tos monitorus! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Mums ir bubulis! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Nebija gaisa spēki! - Vai mēs runājām ar CIP? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Man ir Lenglija uz līnijas. Viņi vēlas zināt, vai tie esam mēs. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Nē, tie noteikti neesam mēs, kungs! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Tas nebija Navy. - Tas nebija jūras kājnieks. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Man vajag atbildes! Vai es, lūdzu, varu pievērst uzmanību mērķim? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Negatīvs, negatīvs. - Nevar identificēt. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Atnesiet man pulkvedi Rodu no Ieroču izstrāde šeit tagad! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Mēs veicām ID pārbaudi un savstarpējās atsauces 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 ar visām zināmajām datu bāzēm. Mums nav nekā. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Jebkura liela augstuma novērošana reģionā? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Mums ir AWAC un Global Hawk šajā apgabalā. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Tātad šī lieta vienkārši parādījās no nekurienes? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Kā tas neparādījās uz radara? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Man ir minimāls radara šķērsgriezums, kungs. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Vai tā ir slēpšanās? - Nē, kungs, tas ir mazs. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Mēs domājam, ka tas ir bezpilota lidaparāts. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Pulkvedi, ar ko mums šeit ir darīšana? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Ļaujiet man piezvanīt. - Seržant, iztīriet caurumu. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Sveiks? - Tonijs? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Kas tas ir? - Tā ir Rodas sala. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Atvaino, sveiks? - Es teicu, ka tā ir Rodas sala. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Runā, lūdzu. - Kas pie velna ir tas troksnis? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Ak, jā, es braucu ar augšpusi uz leju. - Jā, man tūlīt ir vajadzīga tava palīdzība. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Tas ir smieklīgi, kā tas darbojas, vai ne? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Jā. Runājot par smieklīgo, mums ir a tikko uzspridzinātā ieroču noliktava 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 daži klikšķi no kurienes tevi turēja gūstā. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Nu, tas ir karsts punkts. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Izklausās, ka kāds būtu ienācis un izdarīja tavu darbu tavā vietā, ja? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Kāpēc tev trūkst elpas, Tonij? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Es neesmu, es tikai skrēju kanjonā. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Man likās, ka tu brauc. - Pareizi, es braucu 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 uz kanjonu, kur es došos skriet. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Jūs esat pārliecināts, ka jums nav nekādu tehnoloģiju šajā jomā man būtu jāzina? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Nē! - Bubulis pamanīts! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, nāc karsti. - Labi, labi, jo es skatos uz vienu 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 tieši tagad, un tas drīz tiks uzpūsts nāc uz valstību. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 Tā ir mana izeja. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Ballroom, tas ir Whiplash One. Manā redzeslokā ir bubulis. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, kas tas ir? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 Man nav ne jausmas. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Jums ir radio kontakts? - Nereaģē, kungs. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Tad jums ir skaidrs, ka jāiesaistās. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Sitiet. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 Tas bubulis tikko pārgāja virsskaņas režīmā. Man ir slēdzene! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Ienākošā raķete. - Signālraķetes! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Pagaidi mirklīti. Bogey izvietotas signālraķetes! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Izvietojiet atlokus! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 svētais! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Šī lieta tikko nolēca no radara, kungs. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Sēdošais vizuālais attēls ir pazaudēts. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 Nekādā gadījumā tas nav UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 Kas tas ir? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Es neko neredzu. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Neatkarīgi no tā, tas vienkārši nopirka fermu. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Es domāju, ka bubulis ir atrisināts, kungs. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Sveiks? - Sveiks, Rodij, tas esmu es. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - Tas ir kurš? - Piedod, tas esmu es. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Jūs jautājat. Tas, par ko jūs jautājāt, esmu es. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Nē, redzi, šī nav spēle. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Jūs nesūtāt civilo aprīkojumu manā aktīvajā kara zonā. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Tu to saproti? – Tas nav aprīkojums. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Es esmu tajā. Tas ir uzvalks. Tas esmu es! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rodij, vai tev ir kaut kas priekš manis? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Atzīmējiet savu pozīciju un atgriezieties bāzē. - Rodžer, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Uz vēdera! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Tas izskatās pēc vīrieša! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Nokratiet viņu! Ritiniet! Ritiniet! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Esmu trāpīts! Esmu trāpīts! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Tas ir apstiprināts. Viņš ir sists. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Izsitiet! Izsitiet! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash One down. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, vai tu redzi tekni? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negatīvi! Nav teknes, nav teknes! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Mana tekne ir iestrēgusi! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Kungs, man ir vizuāls attēls par bubuli. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash Two, atkal iesaistieties. Ja jums ir skaidrs šāviens, jūs to izdarāt. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, mēs pat nezinām uz ko mēs šaujam. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Atsauciet Raptors. - Tā tikko izņēma F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 likumīgā lidošanas aizlieguma zonā! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash Two, ja tev ir skaidrs kadrs, ķer to! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Jūs esat atkal saderinājies. Izpildi izvairīšanās manevru. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Turpini! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Labs čats! Labs čats! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Tonij, tu joprojām tur? - Čau, paldies. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Ak, mans Dievs, tu trakais kuces dēls. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Tu man esi parādā lidmašīnu. Jūs to zināt, vai ne? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Jā, tehniski viņš man iesita. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Tagad tu nāksi klāt un redzi, pie kā es strādāju? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Nē, nē, nē, nē, nē, nē, jo mazāk es zinu, jo labāk. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Tagad, ko es domāju pateikt presei? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Apmācības vingrinājums. Vai tas nav parastais BS? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 Tas nav tik vienkārši. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Neveiksmīgs treniņš 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 iesaistot F-22 Raptor notika vakar. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Man ir prieks ziņot ka pilots nav cietis. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Kas attiecas uz negaidīto notikumu pavērsienu uz zemes Gulmirā, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 tas joprojām ir neskaidrs kas vai kas iejaucās, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 bet es varu jums apliecināt, ka United Valsts valdība nebija iesaistīta. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Čau! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Tas ir cieši pieguļošs, kungs. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Kungs, jo vairāk jūs cīnāties, jo vairāk tas sāpēs. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Esiet maigs. Šī ir mana pirmā reize. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Es to izstrādāju tā, lai tas nokristu, tāpēc... Hei. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Man tiešām vajadzētu būt iespējai... - Lūdzu, mēģiniet nekustēties, ser. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Kas te notiek? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Atzīsim. Tas nav tas sliktākais lieta, ko esi pieķēris mani darām. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Vai tie ir ložu caurumi? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Laipni lūdzam. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Tonija Stārka komplimenti. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Ja tu būtu viņu nogalinājis, kad biji domājams, ka tev joprojām būtu seja. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Jūs maksājāt mums nieciņus, lai nogalinātu princi. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Parādi man ieroci. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Nāc. Atstājiet savus aizsargus ārpusē. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 Viņa bēgšana nesa negaidītus augļus. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Tātad viņš to izdarīja šādi. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 Tas ir tikai pirmais, neapstrādāts mēģinājums. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Starks ir pilnveidojis savu dizainu. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Viņš ir radījis nāves šedevru. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Vīrietis ar duci tādu var valdīt visu Āziju. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 Un tu sapņo par Starka troni. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Mums ir kopīgs ienaidnieks. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Ja mēs joprojām darbojamies, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Es jums iedošu šos dizainus 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 kā dāvana. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 Un savukārt, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Ceru, ka tu man atmaksāsi ar dzelzs karavīru dāvana. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Šī ir vienīgā dāvana, ko jūs saņemsit. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Tehnoloģija. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Tas vienmēr ir bijis tavs Ahileja papēdis šajā pasaules daļā. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Neuztraucieties. Tas ilgs tikai 15 minūtes. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 Tā ir mazākā no jūsu problēmām. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Savāciet bruņas un pārējo. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Labi, pabeigsim šeit. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Iestatiet 16. nozari zem loka reaktora, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 un es vēlos šos datus maskēt. Pieņemiet darbā mūsu labākos inženierus. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Es gribu prototipu uzreiz. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Čau. Esi aizņemts? Vai jūs neiebilstat, ja es jūs nosūtīšu komandējumā? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Man vajag, lai tu dotos uz manu biroju. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Jūs uzlauzīsit lieldatoru un jūs atgūsit visu 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 jaunākie nosūtīšanas manifesti. Šī ir slēdzenes mikroshēma. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Tas ļaus jums iekļūt. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Tas, iespējams, atrodas sadaļā Izpildfaili. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Ja nē, viņi to ievieto spoku diskā, tādā gadījumā jums ir nepieciešams 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 lai meklētu zemāko ciparu virsrakstu. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 Un ko jūs plānojat darīt ar šo informāciju, ja es to atgriezīšu šeit? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 Tas pats urbis. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Viņi ir darījuši zem galda, un es viņus apturēšu. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Es iešu atrast savus ieročus un iznīcināt tos. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tonijs, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 tu to zini Es tev palīdzēšu jebko, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 bet es nevaru jums palīdzēt, ja jūs to visu sāksit no jauna. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Nav nekā, izņemot šo. Nav mākslas atvēršanas. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Nav nekāda labuma. Nav ko parakstīt. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Ir nākamā misija un nekas cits. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 Vai tas tā ir? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Nu tad es pametu. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Tu stāvēji man blakus visus šos gadus 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 kamēr es pļāvu iznīcināšanas priekšrocības. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 Un tagad, kad es cenšos lai aizsargātu cilvēkus 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 kam es nodaru ļaunumu, tu taisies iet ārā? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Tu nogalināsi sevi, Tonij. Es netaisos būt daļa no tā. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Man nevajadzētu būt dzīvam, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 ja vien tam nebija iemesla. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Es neesmu traks, Pipar. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Es beidzot zinu, kas man jādara. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 Un es savā sirdī zinu, ka tas ir pareizi. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Tu arī esi viss, kas man ir, zini. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 16. sektors? Ko tu dari, Obadja? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Jūs mums neteicāt, ka mērķis ir jūs par to, lai mēs nogalinātu, maksāja izcilais Tonijs Stārks. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Kā redzat, Obadja Sten... - Ak, mans Dievs. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...tavu maldināšanu un melus tev izmaksās dārgi. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Cena par Tonija Stārka nogalināšanu ir tikko uzkāpis. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Tātad, ko mēs šajā sakarā darīsim? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Es zinu, kam tu pārdzīvo, Pipari. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tonijs. Viņš vienmēr saņem labās lietas, vai ne viņš? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Es biju tik laimīga, kad viņš pārnāca mājās. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Tas bija tā, it kā mēs viņu atguvām no mirušajiem. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Tagad es saprotu, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 nu, Tonijs tā īsti nekad nav darījis nāc mājās, vai ne? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 Viņš atstāja daļu no sevis šajā alā. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Salauž manu sirdi. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 Nu viņš ir sarežģīts cilvēks. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Viņš ir daudz pārdzīvojis. Es domāju, ka viņam viss būs kārtībā. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Jūs esat ļoti reta sieviete. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Tonijs nezina, cik viņam ir paveicies. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Paldies. Paldies. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Es labāk atgriezīšos tur. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 Vai tas ir šodienas laikraksts? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Jā. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 Vai jūs neiebilstat? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 – Nemaz. - Mīkla. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Protams. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 Rūpējies. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Potsa kundze? Mums bija tikšanās. Vai aizmirsāt par mūsu tikšanos? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Nē, šobrīd. Nāc man līdzi. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Tieši tagad? - Mums tas tūlīt būs. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Jā, staigā ar mani. - Labi. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Es jums pateikšu tikšanos no savas dzīves. Jūsu birojs. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Jā, mēs esam strādājuši mūsu spēkos, lai to izdarītu. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Pilnīgi noteikti, mēs esam... Man tev būs jāatzvana. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 Steina kungs? Kungs, mēs esam izpētījuši 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 ko jūs mums jautājāt, un šķiet it kā būtu neliela žaga. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - Patiesībā... - Žagas? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Jā, lai iedarbinātu uzvalku, kungs, tehnoloģija faktiski nepastāv. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Tātad tas ir... - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. Tehnoloģija? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 Viljam, lūk, tehnoloģija. Es lūdzu jūs vienkārši samazināt to. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Labi, kungs, un tas ir tas, ko mēs cenšamies ko darīt, bet godīgi sakot, tas nav iespējams. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Tonijs Stārks to spēja izveidot alā! Ar lūžņu kasti! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 Nu atvainojos. Es neesmu Tonijs Stārks. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tonijs? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tonij, vai tu esi tur? Sveiki? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Elpot. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Viegli, viegli. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Jūs atceraties šo, vai ne? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Tas ir kauns valdībai to neapstiprināja. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Ir tik daudz lietojumprogrammu lai izraisītu īslaicīgu paralīzi. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tonijs. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Kad es pasūtīju sitienu tev, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Es uztraucos, ka esmu 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 nogalinot zelta zosi. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Bet, redziet, tas bija tikai 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 liktenis, ka tu to pārdzīvoji. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Jums bija jāiedod pēdējā zelta ola. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Vai jūs tiešām domājat, ka tikai tāpēc tev ir ideja, tā pieder tev? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Tavs tēvs, viņš mums palīdzēja dot atombumba. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Tagad, kāda veida pasaule tā būtu šodien, ja viņš būtu tikpat savtīgs kā tu? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 Ak, tas ir skaisti. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tonij, šī ir tava devītā simfonija. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Kāds šedevrs. Paskaties uz to. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Šis ir jūsu mantojums. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Jauna ieroču paaudze ar šo savā sirdī. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Ieroči, kas palīdzēs vadīt pasauli atpakaļ uz kursu, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 nodot spēku līdzsvaru mūsu rokās. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Labās rokas. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Es vēlos, lai jūs varētu redzēt manu prototipu. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 Tas nav kā... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 Nu, ne tik konservatīvs kā jūsējais. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Žēl, ka nācās iesaistīt Pepperu in this. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Es gribētu, lai viņa dzīvotu. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 Ko tu ar to domā, viņš samaksāja par Tonija nogalināšanu? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pepper, slow down. Why would Obadiah... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Okay, where's Tony now? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 es nezinu. Viņš neatbild uz tālruni. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Please go over there un pārliecinieties, ka viss ir kārtībā. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Paldies, Rodij. I know a shortcut. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Labs puika. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tonijs? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tonijs! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tonijs! Tev viss kārtībā? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Kur ir Pipars? - She's fine. Viņa ir kopā ar pieciem aģentiem. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Viņi gatavojas arestēt Obadiju. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 Ar to nepietiks. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 16. pants. 16. pants. Tur tas ir. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 Mana atslēga nedarbojas. Tas neatver durvis. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Ak, vau! Kas tas ir? Tā ir, piemēram, maza ierīce? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 Tā ir, piemēram, lieta, kas notiek izvēlēties slēdzeni? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Jūs varētu vēlēties ņemt dažus soļus atpakaļ. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 Tas ir foršākais, ko esmu redzējis. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Nav slikti, vai ne? Darīsim to. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Vai vajag, lai es daru kaut ko citu? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Saglabājiet debesis skaidras. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Sasodīts! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Nākamreiz, mazulīt. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Šķiet, ka tev bija taisnība. Viņš veidoja uzvalku. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Es domāju, ka tas būs lielāks. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Izved viņu ārā! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Kā jūs domājat, ka Marks I krūšu gabals izturēs? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Uzvalkam ir 48% jaudas un tas krīt, kungs. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Tas krūšu gabals nekad nebija paredzēts ilgstošam lidojumam. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Informējiet mani. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Pipari! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tonijs! Tonij, tev viss kārtībā? - Man viss kārtībā. Kā ir... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Obadja, viņš ir kļuvis ārprātīgs! - Es zinu. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Klausies, labāk ej prom no turienes. – Viņš uzbūvēja uzvalku. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Dodieties prom no turienes tūlīt! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Kur, tavuprāt, dodaties? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Jūsu pakalpojumi vairs nav nepieciešami. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stens! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Man patīk šis uzvalks! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Noliec tos! - Blakus bojājumi, Tonij. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Novirziet jaudu uz krūškurvja RT. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Jauda samazināta līdz 19%. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Dāma! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Nē, nē, nē, nē, nē, nē! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 30 gadus es tevi turēju! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Es izveidoju šo uzņēmumu no nekā! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Nekas man nestāvēs ceļā. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Vismazāk jūs! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Iespaidīgi! Jūs esat uzlabojis savas bruņas! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Esmu veicis dažus savus uzlabojumus! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Kungs, šķiet, ka viņa uzvalks var lidot. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Pienācīgi atzīmēts. Aizved mani līdz maksimālajam augstumam. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Ar tikai 15% jaudu, izredzes to sasniegt... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Es zinu matemātiku! Izdari to! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Kungs, jūs tam neticēsit. Tā lieta ir atpakaļ. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Piegādājiet man majoru Alenu. Skrien strūklas! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Nav nepieciešams, cilvēki. Tikai treniņš. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Jā, kungs. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Trīspadsmit procentu jauda, ​​kungs. - Kāpt! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Vienpadsmit procenti. - Turpini! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Septiņu procentu jauda. - Vienkārši atstājiet to uz ekrāna! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Beidz man stāstīt! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Tev bija lieliska ideja, Tonij, bet mana uzvalks visādā ziņā ir progresīvāks! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Kā jūs atrisinājāt apledojuma problēmu? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Ledus problēma? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Varētu vēlēties to izpētīt. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Divi procenti. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Mēs tagad skrienam par avārijas rezerves barošanu. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Pots! - Tonijs! Ak, mans Dievs, vai tev viss kārtībā? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Man gandrīz vairs nav spēka. Man ir jāsaņem no šīs lietas. Es tūlīt būšu klāt. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Jauks mēģinājums! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Ieroču statuss? - Repulsors bezsaistē. Raķetes bezsaistē. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Signālraķetes! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Ļoti gudrs, Tonij. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Pots? - Tonijs! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 Tas nedarbojas. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Mums nāksies pārslogot reaktoru un uzspridziniet jumtu. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - Nu, kā tu to darīsi? – Tu to darīsi. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Dodieties uz centrālo konsoli, atveriet visas ķēdes. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Kad es tieku vaļā no jumta, Es jums paziņošu. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Tu iesitīsi galvenā apiešanas poga. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Šeit viss izcepsies. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Labi. Es tagad iešu iekšā. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Noteikti pagaidi, kamēr notīrīšu jumtu. Es tev nopirkšu kādu laiku. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Tas izskatās svarīgi! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Man nekad nav bijusi tāda garša, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 bet jāatzīst, Es ļoti izbaudu uzvalku! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Tu beidzot pārspēji sevi, Tonij! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Tu būtu padarījis savu tēvu lepnu! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Tas ir gatavs, Tonij! Nokāp no jumta! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tonijs! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Cik ironiski, Tonij! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Mēģinot atbrīvot pasauli no ieročiem, tu iedevi tai visu laiku labāko! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Pipari! - Un tagad es tevi ar to nogalināšu! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Tu izrāvi manu mērķauditorijas atlases sistēmu! - Laiks nospiest pogu! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Tu man teici, ka nevajag! - Turies mierā, tu mazais durklis! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Vienkārši dari to! - Tu nomirsi! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Piespiediet to! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tonijs! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Jūs visi esat saņēmuši amatpersonu paziņojums par notikušo 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 Stark Industries pagājušajā naktī. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Ir bijuši neapstiprināti ziņojumi ka robota prototips nedarbojās 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 un radīja bojājumus loka reaktoram. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Par laimi, biedrs Tonija Stārka personīgās drošības darbinieku... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Dzelzs vīrs." Tas ir kaut kā āķīgi. Tam ir jauks gredzens. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Es domāju, tas nav tehniski precīzi. Uzvalks ir no zelta un titāna sakausējuma, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 bet tas ir kaut kā aizkustinoši, jebkurā gadījumā attēli. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Šeit ir jūsu alibi. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Labi. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 – Tu biji uz savas jahtas. - Jā. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Mums ir ostas papīri, kas liek jums Avalonā visu nakti, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 un zvērināti paziņojumi no 50 jūsu viesiem. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Redzi, es domāju, varbūt mums vajadzētu sakiet, ka bijām tikai es un Pipars 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 viens pats uz salas. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 – Tā arī notika. - Labi. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Vienkārši izlasi to vārdu pa vārdam. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Šeit nav nekā par Stenu. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 Tas tiek risināts. Viņš ir atvaļinājumā. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Mazajām lidmašīnām ir tik slikts drošības rādītājs. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Bet kā ar visu vāka stāstu ka tas ir miesassargs? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 Viņš ir mans... es domāju, vai tas... Tas ir nedaudz vājš, vai ne? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 Šis nav mans pirmais rodeo, Stārka kungs. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Vienkārši pieturieties pie oficiālā paziņojuma, un drīz tas viss būs aiz muguras. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Jums ir 90 sekundes. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Aģents Kolsons? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Es tikai gribēju pateikt lielu paldies par visu jūsu palīdzību. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 Tā mēs darām. Jūs dzirdēsit no mums. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - No Stratēģiskās dzimtenes... - Vienkārši piezvaniet mums S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Pareizi. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Palaidīsim šo izrādi ceļā. - Zini, patiesībā nav nemaz tik slikti. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Pat es nedomāju, ka esmu Dzelzs vīrs. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Tu neesi Dzelzs vīrs. - Tā esmu. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Tu neesi. - Labi, piestāv pats. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Zini, ja es būtu Dzelzs vīrs, man būtu šī draudzene, kura zināja manu patieso identitāti. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Viņa būtu vraks, jo viņa vienmēr būtu uztraukties, ka es nomiršu, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 tomēr esmu tik lepns par vīrieti, par kuru kļuvu. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Viņa būtu mežonīgi pretrunīga, kas viņu padarītu tikai vairāk 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 traks pēc manis. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Pasaki man, ka nekad nedomā par to nakti. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Kādu nakti? - Tu zini. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Vai jūs runājat par nakti, kas mēs dejojām un uzkāpām uz jumta, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 un tad tu nokāpi lejā lai man iedzertu, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 un tu mani tur atstāji vienu pašu? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 Vai tā ir nakts, par kuru tu runā? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Tā domāja. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 – Vai tas būs viss, Stārka kungs? – Jā, tas arī būs viss, Potsa jaunkundze. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 Un tagad Stārka kungs to ir izdarījis sagatavoja paziņojumu. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Viņš neuzdos nekādus jautājumus. Paldies. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Ir pagājis kāds laiciņš, kopš biju tavā priekšā. Es domāju, ka šoreiz palikšu pie kārtīm. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Ir bijuši minējumi, ka es biju iesaistīts notikušajos notikumos 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 uz šosejas un uz jumta... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Es atvainojos, Stārka kungs, bet vai jūs godīgi sagaidiet, ka mēs tam noticētu 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 tas bija miesassargs uzvalkā, kas ērti parādījās, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - neskatoties uz to, ka tu... - Es zinu, ka tas ir mulsinoši. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Viena lieta ir apšaubīt ierēdni stāsts, un pavisam cita lieta 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 izteikt mežonīgas apsūdzības, vai iegalvot, ka esmu supervaronis. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Es nekad neesmu teicis, ka tu esi supervaronis. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 Vai ne? Nu, labi, jo tas būtu esi ārkārtējs un fantastisks. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Es vienkārši neesmu varoņa tips. Skaidrs. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 Ar šo veļas sarakstu rakstura defekti, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 visas kļūdas, ko esmu pieļāvusi, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - galvenokārt publiska. - Vienkārši pieturieties pie kārtīm, cilvēk. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Jā, labi. Jā. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Patiesība ir tāda 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Es esmu Dzelzs vīrs. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Džārviss! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Laipni lūdzam mājās, kungs. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Es esmu Dzelzs vīrs." Jūs domājat, ka esat vienīgais supervaronis pasaulē? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Stārka kungs, jūs esat kļuvis par daļu no lielāka Visuma. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Jūs vienkārši to vēl nezināt. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 kas tu esi? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Niks Fjūrijs, S.H.I.E.L.D. direktors. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Esmu šeit, lai ar tevi parunātos par Atriebēja iniciatīvu.